قصة أغنية بيلا تشاو المشهورة

قصة أغنية بيلا تشاو المشهورة | تاريخ :

وداعاً أيتها الحلوة!

بيلا تشاو، أو وداعاً أيتها الحلوة، أغنية باللغة الإيطالية انتشرت في الآونة الأخيرة إثر استخدامها في مسلسل La Casa de Papel، تعد هذه الأغنية من أغاني المقاومة المشهورة عالمياً، فما قصة هذه الأغنية و متى ظهرت؟

قصة أغنية بيلا تشاو المشهورة

قصة الأغنية:

ظهرت هذه الأغنية في فترة الحرب العالمية الثانية إبان حكم الحزب الفاشي و زعيمه موسيليني لإيطاليا، و في نفس الفترة انتشر الفكر الثوري اليساري في البلاد و شرعت الحركات الإيطالية اليسارية و الشيوعية تقاوم الحكم الفاشي النازي لإيطاليا، و كان من الظواهر التي رافقت انتشار هذه الحركات نشأة فولكلور خاص بها، و هكذا ظهرت أغنية (بيلا تشاو). 

و مع أن المختصين التاريخيين أقروا بأن لحن الأغنية روسي في الأصل و ظهر قبل أغنية (بيلا تشاو) بسنوات طويلة، إلا أن الشهرة التي حققتها الأغنية جعلها أشبه بنشيد وطني للحزب الشيوعي الإيطالي، بل و أضحت رمزاً للحركات التي تتبنى الفكر اليساري  المقاوم في وجه اليمين المتطرف في شتى أنحاء العالم خصوصاً في أوروبا الشرقية. 

ترجمة كلمات الأغنية:

"ذات صباح أفقت من نومي
 وداعاً أيتها الجميلة
وداعاً يا جميلة
 وداعاً وداعاً وداعاً

ذات صباح أفقت من نومي
 وجدت المحتل في بلدي
خذني معك أيها المناضل
فأنا أشعر بالموت في كلّ حين

لماذا لا أموت إذاً و أنا أناضل
وصيتي لكِ هي أن تدفنيني
ادفنيني هناك عند الجبل

تحت ظلال زهرةٍ جميلة
وسيمرُّ الناس من أمام الزهرة

ويقولون لكِ ما أجمل تلك الزهرة
قولي لهم إنها زهرة مناضل
مات من أجل الحريّة"

كتابة: يزن الشربجي | طور قدراتك